28 avril 2008
Le Livre de ma grand-mère / Fethiye Cetin
Fethiye Cetin est turque et a une vingtaine d'années lorsqu'elle découvre la véritable identité et l'histoire de sa grand-mère maternelle. Elle a pourtant grandi chez cette grand-mère mais le secret était bien gardé. A l'entrée dans l'âge adulte, Fethiye découvre donc que sa grand-mère est Arménienne et que son vrai prénom est Heranus.
Heranus était une petite fille lorsque le génocide a commencé. Son père avait rejoint des frères en émigrant aux Etats-Unis. Restaient en Turquie Heranus, sa mère et ses frères et soeurs. Elle a été séparée de sa famille rapidement après le début de la tragédie, enlevée par un gendarme turc qui l'a ensuite adoptée. Mais Heranus, rebaptisée Seher, n'a jamais pu oublié les images des assassinats, sa famille et sa culture.
Le livre est sorti en France il y a deux ans mais je ne l'ai découvert qu'il y a un an à la lecture d'un article du "Monde" consacré à ses jeunes Arméniens enlevés ou sauvés par des Turcs au moment du génocide et devenus Turcs. Dans les provinces de l'est de la Turquie, ces Arméniens portent un nom, les "restes de l'épée".
C'est un livre poignant sur une histoire méconnue. A lire.
Publié par les Editions de l'Aube (2004)
Une édition poche doit paraître en mai.
Commentaires
ça me touche beaucoup cette histoire, ma grand mère est née à Smyrne (Izmir aujourd'hui), elle n'était pas Arménienne mais de culture grecque (c'est compliqué cette région), sa famille a réussi à partir juste à temps... je crois que je vais chercher l'édition de poche...
C'est vrai que ce n'est pas un aspect de ce génocide dont on parle beaucoup. Quel nom terrible portent ces rescapés.
J'avais lu un article du Monde sur ce sujet, je pense que cela doit être celui dont tu parles. Je vais noter le titre pour me le procurer quand il sortira en poche.
@ Agnès : c'est sans doute le même article.
Ca y est, je l'ai acheté mais c'est ma fille qui le lit d'abord. Elle s'intéresse beaucoup à l'Arménie. Elle rêve d'aller étudier l'Arménien aux langues O.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=338982&pid=8987837
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :