29 septembre 2009
Le Visiteur du Sud / Oh Yeong Jin
Il y a moins de six mois, je découvrais le premier tome de cette bande dessinée coréenne (manhwa), journal de bord d'un technicien sud-coréen envoyé sur un chantier en Corée du Nord durant dix-huit mois.
Dans ce second et dernier volet, le dessin et le style est le même : un dessin peu recherché (je le décrivais comme "pas très beau" dans mon premier billet). Mais l'essentiel n'est pas là : c'est le contenu le plus intéressant. La forme est sans doute un moyen d'atteindre un public plus large.
Monsieur Oh se rappelle son arrivée dans le pays, les premiers temps difficiles et la décision de consigner ses souvenirs. Parmi les thèmes abordés : les médias, l'histoire politique et surtout du parti des travailleurs. Mais ce qui retient surtout l'attention est le dénuement de la population nord-coréenne, la crise alimentaire est d'ailleurs expliquée. Les techniciens sud-coréens ne sont pas insensibles à la situation difficile de leurs collègues du nord mais comment leur proposer une aide sans les blesser et surtout sans se mettre en danger ?
Un second tome tout aussi intructif et indispensable.
Publié par les éditions Flblb (2009) / Traduit par Sunyoung Choi et Thomas Dupuis, avec l'aide de Juhyun Choi
25 juillet 2009
...Et de nouveau, le printemps
Non, je ne me suis pas trompée dans les saisons. "...Et de nouveau, le printemps" annonce un nouveau volume d'une série que je vous ai déjà présentée sur ce blog : "La Bicyclette rouge" du coréen Kim Dong Hwa (pour lire les précédents billets, c'est par ici et par là). Ce tome 4 est dans la continuité des précédents.
Au fil des saisons, nous suivons la tournée du jeune facteur du village de Yahwari, un facteur reconnaissable à sa bicyclette rouge. Les histoires des villageois, des personnes âgées dont les enfants sont devenus des citadins, sont pleines de poésie, de sagesse. Le dessin, les couleurs, le ton pastel sont magnifiques. Il y a dans ces histoires de la simplicité et de la magie.
Pour la conclusion, j'ai gardé la mauvaise nouvelle : ce tome 4 clôt la série.
Publié par Paquet (2009)
Autres titres du même auteur : Les Nourritures de l'âme ; La Mal aimée
11 avril 2009
Au coeur d'un pays fermé
Le Visiteur du Sud est un manhwa écrit par un non-professionnel de l'écriture, Oh Yeong Jin. Ce dernier est en fait un technicien sud-coréen envoyé en Corée du Nord sur un chantier de canalisations. Il y a passé dix-huit mois.
De ce séjour dans le dernier bastion stalinien de la planète, il n' a pu rapporter que très peu de photos. Mais il en a conservé beaucoup de souvenirs qu'il a dessinés. Le dessin en noir et blanc est simpliste et, selon mes goûts, pas très beau. Mais l'essentiel de cet ouvrage réside plutôt dans le contenu. C'est un récit de la vie dans un pays d'où ne sort aucune information, un pays où la propagande et l'endoctrinement sont rois. C'est effarant de voir le fossé entre Nord-Coréens et Sud-Coréens. Il est évident que les habitudes de vie sont différentes mais le plus choquant est de se rendre compte que les deux peuples ne parlent plus la même langue. L'ouvrage comporte aussi beaucoup de passages explicatifs sur les régles pour entrer en Corée du Nord, les politiques économiques, la technologie, les transports en commun... Une bande dessinée très instructive.
Ce manhwa est une belle découverte. Il a reçu le Prix Asie-ACBD 2008, un prix décerné par l'Association des Critiques et journalistes de Bandes Dessinées et récompensant une oeuvre en provenance du continent asiatique.
Le tome 1 a été publié par les éditions Flblb (2008).
Le tome 2 est paru début 2009.
Conseil de lecture sur la Corée du Nord :
En 2005, les éditions Robert Laffont ont publié un excellent livre qui donnait la parole à des exilés nord-coréens. Il s'agit de "Je regrette d'être né là-bas - Corée du Nord : l'enfer et l'exil" de Marine Buissonnière et Sophie Delaunay.
02 février 2009
L'Empire des lumières / Kim Young-Ha
7 h, Séoul (Corée du Sud). Une famille se lève et se prépare à affronter une journée ordinaire.
8 h. Toute la famille quitte la maison. Le père prend le chemin de l'entreprise qu'il a créée, une société d'importation de films. La mère se rend à la concession automobile où elle est commerciale et la fille, âgée de quatorze ans, se rend au collège.
Vers 8h30, un inconnu au téléphone demande au père de famille de lire un mail. Et cette vie ordinaire vole en éclats...
Derrière cet homme ordinaire, père de famille d'une quarantaine d'années, se cache un autre homme : un Nord-Coréen envoyé en Corée du Sud en tant qu'espion. Et ce mail n'est autre que l'ordre de rentrer en Corée du Nord. Que faire lorsqu'on a construit une nouvelle vie avec une nouvelle identité et que votre entourage ne connaît rien de votre passé ?
Heure par heure (à la manière d'une célèbre série américaine), le lecteur suit la journée de cette famille. Chaque heure est aussi un voyage vers le passé. Alors que sa fille est au collège en proie à des questions existentielles d'adolescente et que sa femme mène sa double vie, cet homme, Kiyeong, doit prendre une décision au risque de... En fait, il ne connaît pas les risques. Que va t-il se passer s'il refuse de rentrer ? Que va t-il se passer s'il rentre ?
Au fil de cette journée, il se remémore son enfance, son apprentissage de l'espionnage, son arrivée en Corée du Sud. Il s'interroge sur l'expéditeur du message. Pourquoi est-il rappelé maintenant alors qu'il est agent dormant depuis dix ans ? Il va retrouver ses réflexes d'espion pour en savoir plus.
Ce roman est un bon moyen de plonger dans l'histoire de la péninsule coréenne des trente-quarante dernières années. Il aborde des sujets sans doute peu connus des Occidentaux comme l'enlèvement de Sud-Coréens mais aussi de Japonais et d'Européens pour former les futurs espions à la vie à l'étranger ou encore les mouvements estudiantins qui ont secoué la dictature sud-coréenne dans les années 80.
C'est un excellent roman. Mon premier coup de coeur de l'année 2009.
Les éditions Picquier ont classé ce roman dans leur bibliothèque idéale.
Sur l'auteur : Kim Young-Ha est né en 1968. Ses trois premiers romans ont reçu les plus grands prix littéraires en Corée du Sud. Deux autres de ses romans sont traduits en français : "La Mort à demi-mots" et "Fleur noire", tous les deux aux éditions Picquier.
Publié par Picquier (2009)
01 février 2009
La Mal aimée / Kim Dong-Hwa
Voici le dernier manhwa publié en français d'un bon auteur, Kim Dong-Hwa. Dans "La Mal aimée", on retrouve le trait et le style qui nous avaient déjà séduits dans "La Bicyclette rouge" (lire mes billets : tome 1, tome 2 & 3). La différence avec ses précédents titres réside dans la couleur, ou plutôt dans l'absence de couleur. Mais c'est un joli dessin, certaines pages font même penser au sumi-e (dessin à l'encre de Chine).
L'auteur a placé ses histoires dans la Corée rurale et traditionnelle, dans une Corée d'autrefois. Ce dernier point est notamment visible à travers l'usage des idéogrammes : présents dans le dessin, il faut savoir qu'ils ne sont plus utilisés dans l'écriture coréenne depuis 1948.
Le titre du manhwa donne d'emblée le thème des histoires. Mais attention, "mal aimée" n'a pas qu'un sens négatif. Comme l'explique l'auteur dans une courte préface, ce terme de "mal aimée" désignait également autrefois ce qui était aimé. Quel genre d'amour est-il évoqué ? Tout : l'amourette, l'amour contrarié, l'amour perdu, impossible, attendu... L'amour vécu du côté des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes.
Un manhwa très agréable à lire.
Publié par Casterman (2008)
Du même auteur : Les Nourritures de l'âme
30 novembre 2008
En passant par la Corée
Ce billet constitue une sorte d'interlude au milieu de billets consacrés à l'Inde.
L'Ame du vent, le livre dont il est ici question, est un recueil de deux récits.
Dans le récit qui a donné son titre au recueil, il est question d'un homme, employé de banque, et de sa femme, femme au foyer. La femme est une fugueuse récidiviste. Même la naissance de son fils ne la retient pas à la maison. Le récit s'ouvre d'ailleurs sur une énième fugue.
Tout le récit est un va-et-vient entre le passé et l'instant présent. Cela permet de mieux faire connaissance avec ce couple. Le récit remonte jusqu'à leur mariage et on a l'impression d'un couple qui s'est marié sans amour, par convenance (rendez-vous compte que la femme s'est mariée à 28 ans, bien au-delà de la limite admise pour le mariage). Et on ressent une sorte de mal-être chez la jeune femme, ce qui la pousse sans doute à la fugue. Fuir le quotidien et une vie triste et monotone, voilà son but.
Dans La Soirée, c'est encore un personnage féminin qui a le premier rôle. Elle est mariée et mère de deux enfants. Un soir, elle est invitée avec son mari à un dîner organisé par des relations professionnelles de son mari, universitaire. Au cours de cette soirée, elle sera confrontée à d'autres femmes à la vie différente de la sienne, elle qui fut écrivain.
C'est le troisième livre de Oh Junh-Hi que je lis. Ce sont toujours des récits du quotidien, assez descriptifs, des récits qui parlent aussi des relations humaines.
Oh Jung-Hi est née en 1947. C'est l'auteur coréen le plus traduit dans le monde.
Publié par Picquier (1995)
Autres titres du même auteur, toujours aux éditions Picquier : "Le Chant du pélerin", "La Pierre tombale"
13 novembre 2008
La Chambre solitaire / Shin Kyong-suk
Milieu des années 90. Une jeune femme écrivain coréenne est de retour sur les lieux de son enfance et se souvient de l'année de ses seize ans.
1979. Jeune provinciale, elle quitte sa campagne pour Séoul où elle rejoint un centre de formation professionnelle. A la sortie de cette courte formation, elle est embauchée dans une usine d'électroménager.
1979. La Corée du Sud est encore une dictature mais une dictature qui s'industrialise de façon intensive. La jeune ouvrière va connaître les cadences infernales, les horaires impossibles. A l'époque, le syndicalisme fait son apparition dans le pays contre l'avis des patrons. S'en suit pression, menaces...
Six mois après son embauche, la jeune fille réussit le concours d'entrée au lycée mais c'est un lycée particulier. Les ouvriers suivent des cours du soir qui leur sont réservés. La double vie de la jeune fille est difficile, d'autant plus que le soir, il lui faut rentrer chez elle, une pièce minuscule où ils sont jusqu'à quatre à s'entasser (ses frères et sa cousine). Elle s'accroche aux études et surtout à son rêve, celui d'être écrivain. Elle a d'ailleurs la chance de rencontrer des professeurs qui la soutiennent dans cette voie.
Cette jeune fille, c'est Shin Kyong-suk, l'auteur. Ce roman est en partie autobiographique. Avec ce récit, l'auteur a fait ressurgir une partie difficile de sa vie. Trois ans de souffrance, de pauvreté, de manque mais aussi d'espoir et de rêve.
J'ai beaucoup aimé ce roman, ce va-et-vient entre l'adulte qui se souvient et la jeune fille qui espère un avenir meilleur. C'est aussi un roman avec une toile de fonds peu connue : l'histoire récente de la Corée du Sud (dictature, révolte, répression) et l'entrée de ce pays dans l'industrialisation de masse avec ce que cela induit pour les conditions de vie et de travail des ouvriers.
Sur l'auteur : Shin Kyong-suk est née en 1963. Elle est l'auteur d'une dizaine de livres. "La Chambre solitaire" est le premier traduit en français.
Publié par Picquier (2008)
04 février 2008
Appartement / Kang Full
Koh Hyuk, 29 ans, est célibataire et sans emploi. Un soir, alors qu'il regarde l'immeuble d'en face, il se rend compte que les lumières de plusieurs appartements s'éteignent simultanément. Le lendemain soir, le phénomène se reproduit en s'amplifiant. Koh Hyuk est intrigué et veut savoir ce qui se passe en face de chez lui : il note tous les éléments dans un carnet. La succession de plusieurs décès le pousse à se confier à la police mais personne ne l'écoute.
A partir de là, on entre dans un univers de plus en plus fantastique et angoissant. D'autres personnages prennent la parole et donnent de nouveaux éléments sur les évènements. Il y a une lycéenne de 19 ans, une jeune divorcée dépressive, un livreur, un policier à la recherche d'un tueur en série et une journaliste.
Je ne suis pas une fan des récits fantastiques mais j'ai vraiment adoré ce manhwa. Il est prenant, je ne l'ai pas laché avant de connaître la fin (750 pages à avaler).
Publié par Casterman (2006 & 2007)
27 janvier 2008
Les Nourritures de l'âme / Kim Dong-Hwa
En 2003, la rédation du mensuel coréen "Bonnes Pensées" a contacté Kim Dong-Hwa pour mettre en images des nouvelles écrites par des lecteurs. Kim Dong-Hwa s'est réapproprié ces histoires avant de les dessiner. Le résultat est ce manhwa "Les Nourritures de l'âme".
Ces 20 nouvelles, des histoires vraies, rappellent "La Bicyclette rouge" ( tome 1 ; tomes 2 & 3 ). On y retrouve le même ton et le même trait de dessin. Ces histoires mettent toutes en avant les relations humaines et familiales. Quelques exemples : une femme se souvient d'une glace offerte par son père alors qu'elle était une petite fille, une autre évoque ce jeune médecin qui l'a aidée pendant l'hospitalisation de son fils, une grand-mère donne l'argent prévu pour le bus à un mendiant et rentre chez elle à pied (deux heures de marche !)...
Publié par Casterman (2008)
06 janvier 2008
Femmes de réconfort / Jung Kyung-a
Ce manhwa aborde un sujet difficile et tragique de l'histoire de la Seconde guerre mondiale : les esclaves sexuelles de l'armée japonaise.
Des femmes qui se sont tues pendant 50 ans ont livré leur témoignage. Le contexte est aussi expliqué : lors de l'annexion de territoires par l'armée à partir des années 30, des viols ont été commis par les soldats japonais sur les femmes des populations locales. Il y avait aussi le problème des maladies vénériennes. Pour remédier à cette situation, des bordels officiels réservés à l'armée sont mis en place. Mais où trouver des femmes ? Les prostituées japonaises refusent. Les "recruteurs" se sont alors tournés vers leur colonie, la Corée, et ont utilisé l'arnaque à l'embauche, l'enlèvement, la violence pour remplir ces bordels.
La plupart des femmes victimes étaient Coréennes. Mais d'autres Asiatiques en ont été victimes, ainsi que des Occidentales. Le Japon continue à nier les faits.
C'est un manhwa au graphisme simple mais le plus important dans ce livre est le sujet abordé. Parler des "femmes de réconfort" sous la forme d'une BD est une bonne idée car elle peut atteindre un public qui ne s'intéresse pas aux livres d'histoire.
Publié par Au Diable Vauvert & 6 Pieds Sous Terre (2007)
