22 janvier 2008
Saman / Ayu Utami
En 1996, dans un parc de New York, une jeune Indonésienne, Laila, attend un homme. Elle l'a rencontré trois ans plus tôt sur une plate-forme pétrolière sur laquelle elle était venue exercer son métier de photographe. Cet homme est marié, ce qui ne les a pas empêché de débuter une relation, une relation interdite selon les codes de la société indonésienne. Sur la plate-forme, un accident s'est produit. Pour aider les victimes à attaquer leur employeur, Laila fait appel à deux de ses amis, Yasmin et Saman. Alors que l'Indonésie est le plus grand pays musulman de la planète, Yasmin et Saman sont chrétiens, Saman est même prêtre. Autre protagoniste du roman : Tala. Installée à New York, c'est une Indonésienne très libérée.
Le résumé de la quatrième de couverture insiste beaucoup sur les personnages féminins du roman, sur leur désir de liberté. Cet aspect est un aspect important de l'histoire, mais ce n'est qu'un des aspects. Ce roman évoque aussi longuement la situation politique du pays à travers l'histoire de Saman. Il met en avant les problèmes auxquels ont pu être confrontés les petits paysans : l'obligation d'arrêter leurs plantations d'hévéas pour les palmiers à huile. Et comme il s'agit de l'époque du régime dictatorial de Suharto : l'emprisonnement et la torture pour les opposants.
Sur l'auteur : Ayu Utami est née en 1968. Elle est membre fondateur de l'Alliance des journalistes indépendants, qui lutte pour la liberté de la presse. Aujourd'hui, elle est décidée à combattre le fondamentalisme islamique. "Saman" est son premier roman. Il est paru en 1998, année de la chute de Suharto.
Publié par Flammarion (2008)
Envie d'autres lectures indonésiennes ? Après une petite recherche, je n'ai trouvé qu'un autre titre publié, en français, aux éditions Picquier (mais indisponible) : Corruption de Pramoedya Ananta Toer.
Edit de 21h48 : D'autres titres ont été traduits en français. Pour en savoir plus, lisez cet article du Bureau International de l'Edition Française.
