10 septembre 2007
Mon nom est Salma / Fadia Faqir
"Mon nom est Salma" est le premier roman à être traduit en français d'une auteur d'origine jordanienne, Fadia Faqir.
Les thème centraux sont l'exil et la douleur qui en résulte. Salma a une trentaine d'années et est originaire d'un pays du Proche-Orient. Abusée adolescente par un jeune homme de sa tribu, elle s'est retrouvée enceinte. Elle tombe alors sous la menace d'un crime d'honneur. Emprisonnée pour sa propre sécurité, elle passe plusieurs années en prison avant d'être sauvée par une religieuse libanaise qui lui fait gagner l'Angleterre. Bien qu'intégrée au sein de la société britannique (emploi, amis, études de littérature), Salma est marquée par son déracinement. Son passé la poursuit, la hante.
Le roman est écrit de manière éclatée. Au fur et à mesure, le lecteur peut assembler les pièces du puzzle de la vie de Salma. Ce découpage du récit peut en rendre la lecture difficile mais finalement, c'est un bon roman.
Publié par Liana Levi (2007)
