16 octobre 2008
Bonbon Palace / Elif Shafak
Après avoir lu et adoré "La Bâtarde d'Istanbul" fin août, je n'ai pas pu résister longtemps au second roman de l'auteur.
On y retrouve Istanbul et son ambiance. "Bonbon Palace" est un immeuble mais comme son nom ne l'indique pas, ce n'est pas un palace et la vie de château pour ses habitants. L'immeuble est décrépi. Il a été construit dans les années 60 par un couple de Russes (qui essayait de refaire leur vie après avoir fui leur pays et navigué entre la Turquie et la France) à l'emplacement d'anciens cimetières. Les histoires du déménagement des cimetières et du couple russe font l'objet d'une délicieuse mise en bouche à ce roman.
Dans l'Istanbul d'aujourd'hui, l'immeuble est confronté à un problème d'hygiène : les poubelles et les insectes qui prolifèrent. Ses habitants représentent le commun des Turcs : deux frères coiffeurs, une maniaque du ménage, un professeur divorcé, une Russe fan d'une série ressemblant aux "Feux de l'amour"... Il ne faut pas oublier les enfants, les animaux de compagnie... et surtout les histoires.
Chaque rencontre avec un nouveau protagoniste est l'occasion pour l'auteur de développer le passé de la personne. Cette mise en situation s'est parfois révélée un peu longue à mon goût. Mais une fois qu'on a appris à connaître tout le monde, on est happé par la vie de l'immeuble.
Donc, à nouveau, un excellent roman. "Bonbon Palace" est différent dans sa construction de "La Bâtarde d'Istanbul" mais on retrouve le style, la langue de l'auteur.
Publié par Phébus (2008)
Je profite de la présentation de ce roman turc pour vous indiquer que la Foire du livre de Francfort (15-19 octobre) a mis à l'honneur la Turquie et sa littérature.
A lire : un article allemand repris par Courrier international
04 septembre 2008
La Bâtarde d'Istanbul / Elif Shafak
Au départ, une longue promenade dans les rues d'Istanbul. Une femme, dont on découvre au fur et à mesure le caractère bien trempé, court dans les rues. Elle court pour changer le cours de sa vie mais le destin en décide autrement...
On fait ensuite connaissance avec une famille turque un peu particulière, une famille matriarcale, les Kazanci. Il y a quatre soeurs et leur mère, un véritable tyran en jupon, sans oublier la petite Asya. Pas d'homme : ils meurent dans la fleur de l'âge ou bien vivent à l'étranger. A l'autre bout de la planète, une autre famille stambouliote mais d'origine arménienne, les Tchakhmakhchian. La famille a dû faire face à un véritable scandale. Rose, l'épouse américaine du fils de la famille, a, après son divorce, épousé un Turc. Rose et Barsam l'Arménien (le premier mari, donc) ont eu une fille, Armanoush. Cette dernière est appelée Amy par sa mère. Devenue une jeune femme, Armanoush se pose des questions sur ses origines arméniennes. Elle sait que sa grand-mère est originaire d'Istanbul, la ville natale de son beau-père. Armanoush décide, sans prévenir personne, de se rendre en Turquie. Elle y est hébergée par la famille de son beau-père et fait la connaissance d'Asya.
C'est un roman superbe, excellent (on pourrait lui donner tous les qualificatifs de qualité). Il est très bien construit, tout en rebondissement. Les personnages sont très attachants et pleins de couleur. Il y a une dose d'humour et en même temps, le roman aborde des sujets tabous en Turquie, comme la question arménienne. Certains des propos tenus par les personnages arméniens ont valu à Elif Shafak d'être traduite, en 2006, devant la justice de son pays (elle a été acquittée).
Un livre que je conseille vivement. J'ai eu beaucoup de mal à passer à une autre lecture.
Sur l'auteur : Elif Shafak, fille d'une diplomate turque, est née à Strasbourg, a grandi en Espagne et fait ses études supérieures en Turquie (Ankara et Istanbul). Elle a enseigné un temps aux Etats-Unis et vit aujourd'hui à Istanbul. Novelliste et romancière, elle écrit en turc et en anglais (ce fut le cas du roman présenté).
Publié par Phébus (2007) & 10/18 (2008)
Un autre avis, celui de Kathel du blog "Lettres exprès"
28 avril 2008
Le Livre de ma grand-mère / Fethiye Cetin
Fethiye Cetin est turque et a une vingtaine d'années lorsqu'elle découvre la véritable identité et l'histoire de sa grand-mère maternelle. Elle a pourtant grandi chez cette grand-mère mais le secret était bien gardé. A l'entrée dans l'âge adulte, Fethiye découvre donc que sa grand-mère est Arménienne et que son vrai prénom est Heranus.
Heranus était une petite fille lorsque le génocide a commencé. Son père avait rejoint des frères en émigrant aux Etats-Unis. Restaient en Turquie Heranus, sa mère et ses frères et soeurs. Elle a été séparée de sa famille rapidement après le début de la tragédie, enlevée par un gendarme turc qui l'a ensuite adoptée. Mais Heranus, rebaptisée Seher, n'a jamais pu oublié les images des assassinats, sa famille et sa culture.
Le livre est sorti en France il y a deux ans mais je ne l'ai découvert qu'il y a un an à la lecture d'un article du "Monde" consacré à ses jeunes Arméniens enlevés ou sauvés par des Turcs au moment du génocide et devenus Turcs. Dans les provinces de l'est de la Turquie, ces Arméniens portent un nom, les "restes de l'épée".
C'est un livre poignant sur une histoire méconnue. A lire.
Publié par les Editions de l'Aube (2004)
Une édition poche doit paraître en mai.
